Salut, c'est Anna.
T'as le numéro de ce prêteur sur gages ?
D'accord, file-moi l'adresse.
Tu peux vraiment pas me rembourser ?
Ça me fout dans la merde.
D'accord, je comprends.
Merci.
Je savais pas combien ça valait. Ces types sont des rapaces.
T'as raison.
Je sais.
Non. Merci.
Tu veux quoi ?
Je t'amène plein de trucs super.
Regarde-moi, Simon.
Je t'en supplie. Regarde-moi.
Donne-moi du fric, ce que tu voudras.
Chaque jour, tu m'apportes une nouvelle merde.
Paie-toi un café.
Raccompagne monsieur.
ON PAIE COMPTANT
Facil' Cash.
Oui, maman, je viens ce soir.
J'ai dit que je venais ce soir.
Oui, j'aime le rôti.
Je peux vous aider ?
J'ai un client. Je te rappelle.
Tiens.
Un café et un beignet. Prends-toi ce que tu veux.
Madame, que puis-je pour vous ?
Vente ou prêt ? On prête sur 4 mois.
DURÉE DES PRÊTS : 4 MOIS
- Le plus rentable ? - La vente.
Je vends.
C'est beau, mais ancien.
Allez chez un antiquaire.
Je suis là.
100 dollars.
Ça vaut bien plus !
C'est mon maximum.
D'accord, j'accepte.
Merci.
Nettoyez bien les traces devant la porte.
Je fais ce que je peux, mais je vous garantis rien.
Essayez quand même.
- Dites que c'est fermé. - C'est fermé.
Elle est toujours là.
Vous me l'achetez ?
Il me faudra plus d'un jour pour en venir à bout.
Ça ira. Vous pouvez rentrer chez vous.
- Prenez ça pour les gosses. - Merci, M. Lev.
J'achète pas d'objets anciens, vous le savez.
Mais c'est de l'or, des diamants.
J'arrive déjà pas à vendre l'autre.
J'ai aussi un coupe-papier en argent. Il était à mon père.
Je m'en fiche.
Désolé.
Bonsoir, à demain.
S'il vous plaît.
D'accord,
mais seulement parce que c'est vous. Vous comprenez ?
Je comprends.
Je vous fais un bon prix.
Merci.
Hé ! Simon !
Ça roule ?
Comment ça va ?
Bien ?
Tu t'envoies en l'air ?
Comment va ta mère ?
T'es pas bavard.
Alors, quoi ?
T'as perdu ta langue, vendu ?
Bonjour.
Le formulaire.
C'est pour des raisons fiscales. Remplissez-le.
C'est très indiscret.
Ça restera confidentiel.
Si je peux me permettre,
pourquoi vendez-vous tous ces objets ?
Pas de boulot, interdit bancaire,
- pas de domicile fixe... - Arrête !
Je peux vous aider à trouver un emploi. J'ai un ami
dans l'électronique...
Vous voulez m'aider ?
Mêlez-vous de vos affaires !
Tiens, tiens !
Simon !
Chris, sers-moi un café.
Comment ça va, Simon ?
Tu gagnes toujours autant de fric ?
C'est bien !
C'est bien.
Tu sais... Simon !
Le problème, quand on est un vendu...
c'est qu'on reste un vendu.
Beau cul, hein ?
Tu la connais ?
Ouais, tu la connais !
Elle est venue me voir hier. Elle avale, elle recrache pas.
Moser, va te faire foutre !
Il parle !
- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr.
Comment ça va ?
Bien ?
C'est quoi ? Un objet à vendre ?
On me propose un prix bien supérieur
à celui que vous me donneriez.
- Montrez... - C'est juste une boîte.
Laissez-moi l'estimer pour voir si on vous en donne un bon prix.
Les boîtes à musique, ça vous intéresse ?
Je m'intéresse à beaucoup de choses.
Montrez-moi ça.
C'est très beau. C'est votre boîte ?
Vous l'avez eue quand vous étiez petite ?
Ne la vendez pas. Je vous prêterai de l'argent sans garantie.
Laissez-moi vous aider.
Je vous ai rien demandé. Vous m'avez abordée...
Je sais. Mais j'aimerais vous aider, si je peux.
S'il vous plaît.
Laissez tomber.
D'accord, partez.
Écoutez...
Je suis désolée.
Je suis très heureux que...
que vous ayez accepté...
de sortir avec moi ce soir. Il y a quelque chose que je veux...
vous dire. Ou plutôt que je veux...
vous demander et... On pourrait peut-être...
Un cent. Vous voyez, l'argent vient à moi.
Vous disiez ?
On va dans ce restaurant ?
Ici ?
On va manger quelque chose ? Manger un morceau...
Je prendrai juste un thé. J'ai pas très faim.
Il faut manger. Ça fait du bien de manger.
Non, il faut manger. Prenons un café.
On mange très bien, ici.
J'ai pas faim.
Vous devez manger. Un bagel, ça nourrit pas.
Mangez quelque chose. C'est très bon, ici.
Je viens tout le temps. Je suis bien reçu.
Mangez, vous.
Vous devez manger. Ça fait du bien.
Anna... Je peux vous appeler Anna ?
J'ai quelque chose à vous demander...
Ce que je veux vous demander,
c'est si vous voulez bien...
être ma femme, si vous voulez m'épouser.
Ne dites rien. Je sais...
C'est surprenant. C'est très inattendu...
Je sors fumer une cigarette et quand je reviendrai,
vous me répondrez.
Simon, il me faut du chocolat.
Bien sûr, du chocolat.
Je suis sûr qu'on trouvera...
du très bon chocolat ici.
Attendez-moi, je reviens.
Tous ces chocolats...
Monsieur,
ma future épouse attend dehors.
Elle veut que je lui rapporte le meilleur chocolat. C'est lequel ?
Ce chocolat est le meilleur.
Oui, celui-ci.
Deux dollars.
Il a dit que c'était le meilleur du magasin.
Personne m'en avait acheté.
Comment ça ? Je viens de vous en acheter.
Mais pourquoi personne avant ?
Je vous en achèterai des tonnes !
- Je veux rentrer. - Non, ne partez pas !
Pourquoi voulez-vous m'épouser ?
Parce que !
Laissez-moi ! Regardez-vous !
Je veux vous aider, vous protéger ! Anna !
J'aime venir quand tu es de congé.
Comme ça, je peux t'aider.
Je sais que le jeudi, je peux te voir.
Tu ne devrais pas fumer.
Maman...
- Tu t'abîmes la santé. - Arrête !
Sois gentil.
Regarde,
j'ai apporté des photos de la petite.
Elle est si mignonne.
Regarde. Allez...
J'accepte !
On fera ce que t'as dit. On va se marier.
Vous devez être la mère de Simon.
Je m'appelle Anna.
On va se marier.
- Votre nom de famille ? - Merling.
C'est vrai... on va se marier.
Je vous laisse en tête-à-tête.
Anna, si tu allais t'asseoir sur le canapé ?
Tu ne m'avais rien dit.
Elle est juive ?
Maman, on en reparlera.
Je sais ce que je fais.
Appelle-moi.
Ta mère est gentille, ça se voit.
Oui, très gentille.
Alors, c'est ici qu'on va vivre ?
Pour l'instant.
Ensuite, j'aimerais qu'on s'installe à la campagne.
- La campagne ? - Oui.
On sera tranquilles. Personne nous dérangera.
Ta mère me trouve jolie ?
Mais tu es jolie. Quelle question !
T'as des dettes ? Tu dois de l'argent ?
Oui, mais t'as dit que je travaillerais avec toi.
C'est vrai.
Et tes affaires ?
Ici. Tout est là.
Dans la valise.
Tu m'embrasses pas ?
... contribuent au charme de Paris.
Sur les Champs-Élysées, on trouve
les boutiques les plus chics au monde.
Simon, tu es là.
Je me suis bien amusée.
Regarde ce que j'ai acheté.
T'as un vase ?
Non, on n'en a pas.
Je me suis tellement amusée.
Je suis si heureuse.
J'ai acheté un nouveau tableau. J'ai bien fait ?
T'as dépensé tout l'argent ?
J'ai assuré.
Que des affaires !
Je me disais qu'on pourrait aller à la plage jeudi.
On emmènerait ta mère.
Peut-être.
Ce serait amusant.
J'ai un cadeau pour toi.
Je l'ai eu chez Moser. Il m'a fait un bon prix.
C'est tout toi.
Il est ancien.
Je ne suis pas très plage.
Je ne veux plus que tu voies Moser.
Tu peux me faire du café ?
Sois attentive parce que demain, tu en seras responsable.
Ça, c'est le coffre.
Je te donnerai la combinaison.
Chaque jour...
tu prendras l'argent
et on le rangera ici par type de coupure.
Tu peux m'aider ?
Il faut les empiler...
par valeur. Cinq...
Un...
Cinq...
Dix, vingt, cinquante et cent.
Empile-les correctement, tous dans le même sens.
T'as compris ? Tu m'écoutes ?
C'est très important.
C'est de l'argent.
Un...
Dix...
Cinq...
Tu comprends ? Tous dans le même sens.
Comme ça ? Regarde.
Ce serait parfait pour une lune de miel.
1 000 $ par personne et par semaine,
hôtel, voyage et petit déjeuner compris.
C'est donné.
Non, ce n'est pas donné.
Écoute ça : on sera près de la tour Eiffel,
des Champs-Élysées et de l'Arc de Triomphe.
C'est si beau !
Il est tard. Demain, c'est ton premier jour de travail.
On devrait dormir.
Je sais. Je suis si contente !
Dormons.
J'ai lavé ton linge.
Dormons.
J'ai trouvé un sous-verre.
Tu es très beau.
C'est pour toi.
C'est joli.
Prends-le. Regarde le poinçon à l'intérieur.
Pour voir si c'est de l'or,
on frotte la bague ici
jusqu'à ce que ça laisse une marque.
On met quelques gouttes d'acide.
Si ça disparaît, c'est pas de l'or.
Tu regardes là.
Tu vois le chiffre.
17 signifie 10 carats.
Tu mets de l'acide.
Tu vois ? Ça disparaît.
Votre prix ?
J'espérais dans les 10 dollars.
On l'achète à 5.
Bonjour.
Je veux 100 dollars.
- Prêt ou... - Je veux 100 dollars !
Vous vendez.
- C'est superbe. - Merci.
Il faut que je demande.
- 100 $. - Pour quoi ?
Il est superbe.
- On l'achète ? - C'est un bon prix.
Tu n'as donc rien appris ?
Il ne vaut rien, c'est du toc. Pauvre idiote !
C'est de la vraie merde. Veuillez quitter mon magasin.
Comment osez-vous ?
La porte est là.
Je ne voulais pas le vendre.
- Elle a insisté ! - Dehors !
Lâchez-moi ! C'est une honte !
- Dehors. - Vous serez maudit.
Vous aurez les pires malheurs !
C'est mon témoin ! Elle a tout vu !
T'es lamentable ! Tout ça, c'est de ta faute !
- Tu comprends ? - C'est une brave femme.
De la racaille. Ça fait déjà trois fois cette semaine !
- Je te comprends pas. - C'est la jungle dehors.
J'essaie de nous protéger.
Je suis pas grand-chose, j'essaie juste de survivre.
Je t'écoute pas.
Si ! C'est ma boutique ! Ma boutique !
Tu dois suivre les règles,
mes règles, pas encourager cette vermine.
Tu vois ça ?
C'est ce qui nous protège d'eux. Tu comprends ?
Rien ni personne ne me l'ôtera !
Tu comprends ?
Prends tes affaires et dépêche-toi.
Pourquoi es-tu si méchant ?
Je fais ce que je peux !
Tu devais prendre soin de moi !
Viens.
On va au stade vendredi ?
Vas-y plutôt avec tes copains.
Ça va pas ?
Ferme bien.
Quoi ?
T'es pas rentrée. Où t'étais ?
J'ai parlé à Moser, il m'a tout dit. Si tu m'en parlais ?
De quoi ?
De ce qui s'est passé.
C'est pas ton problème, tu comprends ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
T'es un vendu ! Le pourri du quartier !
Parle-moi !
Tu dormiras là ce soir.
Tu peux rentrer, je ferme.
Je devais bosser jusqu'à 17 h 30.
Prends tes affaires.
Comme tu veux.
Comment peux-tu vivre avec ce type ? T'as vu ce qu'il a fait à mon frère.
Au moindre problème, tu viens pleurnicher.
Je me plains pas. T'es mon ami, Moser.
On est amis. Allez, monte prendre un verre.
Viens prendre un verre !
Entre. On va s'amuser.
Bonne nuit, Moser.
Viens !
Tu baises avec tous, sauf moi ?
Moser ! Arrête !
Lâche-moi !
Toute la famille est là !
Dégage ! Je veux pas de toi !
Amène-toi, enculé !
Tu lui as dit que t'étais un lâche ?
Je t'entends pas. Tu lui as dit ?
Tirez-vous ! Vous puez !
Du café ?
Tu veux du café ?
Allô, maman, c'est moi.
Anna est malade. Tu peux venir t'occuper d'elle ?
Je sais pas. Peut-être un truc de femme.
Tu peux venir maintenant ?
Anna, je t'ai fait du bon thé bien chaud.
Il faut que tu manges.
Tu dois manger. Regarde.
Tu veux parler ? Tu peux tout me dire.
Tu dois...
manger. Prends au moins du thé.
Il est bien chaud.
Simon !
Je veux que tu prennes ça.
- Il faut qu'on parle. - Prends ce cachet.
Je veux qu'on parle.
- Tout ira bien. - Je veux qu'on parle.
Je veux qu'on parle.
Prends ce médicament.
Il faut que tu le prennes.
On parlera plus tard.
C'est bien. C'est ça.
Il faut que tu te reposes, à présent.
Ne m'en veux pas.
Je ne t'en veux pas. Reste tranquille.
On parlera quand tu iras mieux.
Désolée.
Je veux qu'on parle.
Anna ? Tu es là ?
J'entre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as juste tes règles.
Anna, ce n'est rien. Rien du tout.
Viens prendre une douche.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
C'est la vie. Ça va, ça vient. Ce n'est rien.
Je veux pas prendre de douche.
Mais si ! Allons, mon petit,
c'est juste du sang. Ce n'est rien. Allez !
Anna, c'est ridicule.
Ne sois pas bête.
Tu vas prendre une douche. Je t'enlève ton pantalon.
Après ta douche, je te donnerai une jolie robe.
Ce sera merveilleux.
Lève les bras. Bien.
Et maintenant, à la douche.
Vas-y. Je ne veux pas me mouiller.
Fais couler l'eau. Je ferme la porte.
C'est bien.
Ça va mieux ?
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Rien du tout.
Je fais tellement d'efforts.
Quoi ?
C'est vrai.
Tu es parfaite.
J'ai été gentille avec vous.
Tu es parfaite, vraiment.
Pourquoi tu pleures ?
Je suis gentille.
Oui, je sais.
Boutonne-toi.
Je lui parlerai.
Simon, tu devrais fermer le magasin une semaine entière avant Noël
et te consacrer à ta famille.
C'est une période creuse.
C'est après Noël que ça reprend.
Regarde toutes ces fleurs !
Des marguerites...
J'ai jamais offert de fleurs.
- Tu m'en as offert. - Ça compte pas.
Si !
Non, t'es ma mère.
Tu crois qu'elle aimerait les bleues ?
Passe plus de temps avec elle.
Emmène-la à la plage, jeudi.
Celles-ci sont superbes.
Elle les aimera ?
Je suis rentré plus tôt.
Une vodka, s'il vous plaît.
Une autre.
Anna, j'ai quelque chose à te dire.
Je crois que...
Tu as raison. On devrait aller en Europe.
J'ai acheté les billets.
Tu m'écoutes ?
Regarde, ce sont nos passeports. On va aller en Europe.
On va quitter New York.
Anna, regarde. Ce sont les billets.
Tu m'écoutes, Anna ?
Anna, écoute-moi.
Écoute-moi. Je veux t'aimer !
Pardonne-moi.
Ça sera tellement bien.
Je veux t'aimer.
C'est tout ce que je veux.
Qu'avons-nous fait ?
Ça va ?
- Comment ça se passe ? - Très bien.
- Ça va mieux ? - Bien mieux.
Bonjour.
Maman, on part ce soir à sept heures pour l'Europe.
Prépare le petit déjeuner, le café...
- Où tu vas ? - Je vais au magasin,
pour récupérer des affaires.
Allez, file. C'est bon.
- Du café, des œufs... - Oui, aide-la.
C'est prêt.
Anna et moi partons en voyage.
Range tout et ferme le magasin.
Adaptation : S. Delpal
Sous-titrage vidéo : C.M.C.